El Convenio para la Conservación de las Focas Antárticas entró en vigor.

南极海豹保护公约正式生效。

El artículo 3 tendería a mantener ese tratado en vigor.

第3条倾向于保持条约有效。

Entrará en vigor cuando la hayan ratificado 30 países.

它将在30国家批准之生效。

Entrará en vigor cuando se deposite el trigésimo instrumento de ratificación.

这《公约》将在第三十批准书交存生效。

También es necesario colmar cualquier posible laguna en las convenciones internacionales en vigor.

还必须消除现有各项国际公约当中的任何空隙。

La Convención entrará en vigor cuando la hayan ratificado 30 países.

《公约》将在到30国家批准之生效。

Sigue en vigor la ley que prohíbe a los palestinos comprar bienes inmuebles.

防止巴勒斯坦难民购买不动产的法律依然有效。

No obstante, muchos de estos tratados no han entrado aún en vigor.

然而，这些双边投资协定中有不少还有待生效。

Mi sincero deseo es que entre en vigor de la manera más expedita.

我真诚希望该公约能以最快的速度生效。

Las normas jurídicas que se describen en el informe anterior siguen en vigor.

报告中的法律规范仍然有效。

Se deben sostener los esfuerzos encaminados a la entrada en vigor de ese Tratado.

必须坚持不懈，促使《条约》生效。

La CP desempeñaba esa función antes de que entrara en vigor el Protocolo de Kyoto.

在《京都议定书》生效之前，由《公约》缔约方会议行使这项权力。

Además, en muchos países hay leyes discriminatorias que todavía están en vigor.

而且，许多国家仍然存在歧视性法律。

Mientras no entre en vigor el Tratado, las suspensiones de los ensayos nucleares deberán mantenerse.

在《全面禁试条约》生效之前，应继续暂停核试验。

Las "directrices para los productores" resumidas en el párrafo 345 siguen en vigor.

在首报告第345段提到的《制作指引》，现已落实施行。

Sin embargo, al menos un comentarista ha afirmado que todavía está en vigor.

但至少有位评论家认为该条约仍然有效。

Una moratoria sobre los ensayos nucleares debe mantenerse hasta tanto entre en vigor el Tratado.

应该在条约生效前继续禁止核武器试验爆炸。

Es de lamentar profundamente que el Tratado aún esté pendiente de entrar en vigor.

令人们深感遗憾的是，条约仍未生效。

El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares todavía no ha entrado en vigor.

《全面禁止核试验条约》还没有生效。

Es así que en la CARICOM aguardamos con interés la entrada en vigor de ese acuerdo.

因此，我们加共体期待着该协定生效。